Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

12 toradh

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy

    #640739

    IATE #2248921
    Gradam do Phríomhchathair Ghlas na hEorpa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Titel „Grüne Hauptstadt Europas“ | "Titel ""Europäische Umwelthauptstadt"""
    de
    Sainmhíniú 2008 von der Europäischen Kommission lancierte Initiative, bei der alljährlich jeweils eine europäische Stadt ausgezeichnet wird, die nachweislich hohe Umweltstandards erreicht hat und fortlaufend ehrgeizige Ziele für die weitere Verbesserung des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung verfolgt Tagairt CoR/EESC - TERM DE
    European Green Capital Award
    en
    Sainmhíniú award introduced by the European Commission and given each year to the European city that has most successfully introduced specific and innovative measures to improve its urban environment Tagairt "European Commission > Environment > European Green Capital > 'About the Award', http://ec.europa.eu/environment/europeangreencapital/about-the-award/index.html [12.6.2012]"
    prix de la Capitale verte de l'Europe
    fr
    Sainmhíniú prix décerné chaque année par la Commission européenne, récompensant une ville qui est à la pointe en matière de mode de vie urbain respectueux de l'environnement Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le communiqué de presse IP/17/85 de la Commission européenne du 20 janvier 2017, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-85_fr.htm [17.3.3017]"
  2. POLITICS|executive power and public service|administrative law · INTERNATIONAL RELATIONS · FINANCE · AGRI-FOODSTUFFS

    #641277

    IATE #3500651
    saoráid maidir le bia Tagairt ---
    ga
    Sainmhíniú saoráid chun freagairt thapa a thabhairt ar an ardú as cuimse atá ag teacht ar phraghsanna bia i dtíortha atá i mbéal forbartha Tagairt "http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?qid=1474529514244&uri=CELEX:32008R1337 [8-9-2016]"
    Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern | Nahrungsmittelfazilität
    de
    Sainmhíniú von der Gemeinschaft finanzierte Maßnahmen als rasche und unmittelbare Reaktion auf die stark schwankenden Nahrungsmittelpreise in den Entwicklungsländern und zur Überbrückung der Zeit zwischen Soforthilfe und mittel- bis langfristiger Entwicklungszusammenarbeit Tagairt "VO 1337/2008 Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern, Art.1 (ABl. L_354/2008, S.62) CELEX:32008R1337/DE"
    Nóta DIV: aka 20.11.08, UPD: RSZ, 6.7.10
    facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | food facility | global food facility | EU food facility | EUFF
    en
    Sainmhíniú measures financed by the Community, aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation Tagairt "Based on Regulation (EC) No 1337/2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries, Article 1, CELEX:32008R1337"
    facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | facilité alimentaire | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires
    fr
    Sainmhíniú La facilité alimentaire d'un milliard d’euros permettra à l’UE de répondre rapidement aux problèmes causés par la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement. Fonctionnant sur une durée de trois ans (de 2009 à 2011), ce fonds fera le lien entre l’aide d’urgence et l'aide au développement à moyen et long terme. Il vise principalement à inciter les producteurs de denrées alimentaires à augmenter l’approvisionnement; agir directement sur les répercussions de la volatilité des prix des denrées alimentaires sur les populations locales; augmenter la capacité de production alimentaire et améliorer les méthodes de gestion du secteur agricole sur le long terme. Tagairt "Site Cion/Europaid: http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/food-facility_fr.htm (18/10/2010)"
  3. FINANCE|free movement of capital|free movement of capital · FINANCE|taxation|tax system

    #615775

    IATE #928476
    Fóram Comhpháirteach an Aontais Eorpaigh maidir le Praghsáil Aistrithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinsames Verrechnungspreisforum | Gemeinsames EU-Verrechnungspreisforum
    de
    Sainmhíniú Sachverständigengruppe „Verrechnungspreise“, die zur Aufgabe hat, ein Gremium zu bilden, in dessen Rahmen Sachverständige der Wirtschaft und der nationalen Steuerverwaltungen Verrechnungspreisprobleme erörtern können, die die grenzüberschreitende Wirtschaftstätigkeit in der Gemeinschaft behindern, die Kommission in steuerlichen Fragen im Zusammenhang mit Verrechnungspreisen zu beraten und die Kommission dabei zu unterstützen, mit den OECD-Verrechnungspreisgrundsätzen zu vereinbarende praktische Lösungen zu finden, die eine einheitlichere Anwendung der Verrechnungspreisregelungen in der Gemeinschaft ermöglichen Tagairt "Beschluss der Kommission vom 22. Dezember 2006 zur Einsetzung einer Sachverständigengruppe „Verrechnungspreise“ (2007/75/EG), CELEX:32007D0075/DE"
    EU Joint Transfer Pricing Forum | EU Joint Transfer Pricing Forum expert group | JTPF | expert group on transfer pricing
    en
    Sainmhíniú expert group composed of EU Member States and private-sector experts in the field of transfer pricing, assisting and advising the European Commission on EU transfer pricing tax matters Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: OECD, 'Multi-country analysis of existing transfer pricing simplification measures', 10 June 2011, http://www.oecd.org/ctp/transfer-pricing/48131481.pdf [10.3.2016]"
    forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises | FCPT
    fr
    Nóta "Pour la composition et les attributions du FCPT, cf. http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/company_tax/transfer_pricing/forum/index_fr.htm"
  4. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #653050

    IATE #3562497
    praghasinnéacs comhchuibhithe tomhaltóirí ag rátaí cánach seasmhacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    harmonisierter Verbraucherpreisindex zu konstanten Steuersätzen | HVPI-KS
    de
    Sainmhíniú Index, mit dem Veränderungen bei den Verbraucherpreisen ohne die Auswirkungen von Veränderungen bei den Steuersätzen für Güter im selben Zeitraum gemessen werden Tagairt "Verordnung (EU) 2016/792 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes und den Häuserpreisindex sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)"
    harmonised index of consumer prices at constant tax rates | HICP-CT
    en
    Sainmhíniú index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time Tagairt "Regulation (EU) 2016/792 on harmonised indices of consumer prices and the house price index"
    indice des prix à la consommation harmonisé à taux de taxation constant | IPCH-TC
    fr
    Sainmhíniú indice qui mesure les variations des prix à la consommation hors incidence des variations des taux de taxation sur les produits au cours de la même période Tagairt "Règlement (UE) 2016/792 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés et à l'indice des prix des logements"
  6. FINANCE|taxation

    #657193

    IATE #3571360
    praghsáilte isteach sa socrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in die Bedingungen der Gestaltung eingerechnet | in die Gestaltung eingerechet
    de
    Sainmhíniú "im Rahmen hybrider Gestaltungen IATE:3550798 bei strukturierten Gestaltungen IATE:3570832 die Tatsache, dass der Wert der Steuerdiskrepanz (somit die sich ergebende Steuerersparnis) bei der Gestaltung berücksichtigt wird" Tagairt Council-DE
    priced into the terms of the arrangement | priced into the arrangement
    en
    Sainmhíniú "[of a hybrid mismatch] factored into the calculation of the return under a structured arrangement" Tagairt "Council-EN, based on OECD, 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements Action 2: 2015 Final Report' (26.11.2019), p. 106"
    Nóta To establish if this occurs, it is necessary to look at the actual terms of the arrangement, as they affect the return on the arrangement, and as agreed between the parties, to determine whether the pricing of the transaction is different from what would have been agreed had the mismatch not arisen.
    les termes et le prix reflètent la prise en compte de l'effet du dispositif
    fr
    Nóta "Dans le cadre des dispositifs hybrides [IATE:3550798], qui font partie des dispositifs structurés [IATE:3570832], les termes anglais ""priced into the terms of the arrangement"" et ""priced into the arrangement"" ne sont pas traduits en FR par un terme ou une expression spécifique mais sont rendus par une périphrase inversée qui peut varier, voire par une phrase, par exemple : - dispositif dont les termes intègrent la valorisation de l'effet d'asymétrie 1, ou - dispositif dont les termes et le prix reflètent la prise en compte de l'effet du dispositif hybride 2 - les termes et le prix reflètent la prise en compte de l'effet du dispositif 2"
  7. ENERGY|energy policy|energy industry|fuel|gas · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #667978

    IATE #3629604
    sásra bainistíochta luaineachta praghsanna ionlae Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Molann sé freisin tagarmharc comhlántach maidir le soláthairtí gáis nádúrtha leachtaithe (GNL) chun tagarmharc ionadaíoch a áirithiú d’allmhairí GNL nach bhfuil tionchar ag cúbláil na Rúise orthu. Chun déileáil le luaineacht iomarcach sna margaí, áirítear leis sásraí chun an luaineacht a mhaolú trí shásra bainistíochta luaineachta praghsanna ionlae a chuireann teorainn le hathruithe foircneacha laistigh de thréimhse ghearr (‘scoradán ciorcaid’).' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa,CELEX:52022PC0549/GA"
    sásra coiléir sealadach nua um méadú praghsanna ionlae Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D’fhonn teorainn a chur leis an luaineacht ionlae, molann an Coimisiún sásra coiléir sealadach nua um méadú praghsanna ionlae a thabhairt isteach chun luaineacht iomarcach praghsanna a sheachaint agus chun cosc a chur ar mhéadú mór praghsanna i margadh na ndíorthach fuinnimh. Le sásra den sórt sin áiritheofar sásra um praghasmhúnlú níos fónta sna margaí sin, rud a chosnóidh oibreoirí fuinnimh an Aontais ar mhéaduithe móra praghsanna ionlae agus cabhróidh sé leo a soláthar fuinnimh a chinntiú sa mheántéarma.' Tagairt "Teachtaireacht maidir leis an Éigeandáil Fuinnimh – ullmhú, ceannach, agus an tAontas Eorpach a chosaint in éineacht,CELEX:52022DC0553/GA"
    Mechanismus zur Steuerung der Volatilität von Intra-Day-Preisen
    de
    intra-day price volatility management mechanism | intra-day volatility management mechanism | intra-day price spike collar mechanism
    en
    Sainmhíniú "mechanism to prevent excessive price volatility and extreme price increases in energy derivative markets within the same day by using price boundaries, above and below which orders cannot be executed" Tagairt "COM-EN, based on:- Commission Communication: Energy Emergency - preparing, purchasing and protecting the EU together, COM/2022/553 final- Council Regulation (EU) 2022/2576 enhancing solidarity through better coordination of gas purchases, reliable price benchmarks and exchanges of gas across borders"
    mécanisme de gestion de la volatilité intrajournalière | mécanisme de gestion de la volatilité intrajournalière des prix | mécanisme intrajournalier de plafonnement des flambées de prix
    fr
    Sainmhíniú "mécanisme qui vise à empêcher les prix des instruments dérivés sur matières premières liées à l’énergie à expiration la plus proche (front month) de fluctuer de façon excessive au cours d’une journée de négociation en définissant les prix au-dessus et en dessous desquels les ordres ne peuvent pas être exécutés sur les plateforme de négociation" Tagairt "COM-FR d'après le règlement (UE) 2022/2576 du Conseil du 19 décembre 2022 renforçant la solidarité grâce à une meilleure coordination des achats de gaz, à des prix de référence fiables et à des échanges transfrontières de gaz"
  8. ECONOMICS · FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · FINANCE|prices|prices policy|fixing of prices

    #634145

    IATE #1681601
    modh chun an costas <i>plus</i> a phraghsáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    praghsáil an chostais <i>plus</i> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    táille de réir costas plus Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kostenaufschlagsmethode | Kost-Plus-System | Methode des erhöhten Selbstkostenpreises
    de
    Sainmhíniú Verfahren zur Ermittlung der Transferpreise zwischen verbundenen Unternehmen eines Konzerns Tagairt "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon > Transferpreis (8.7.2021)"
    Nóta Den Kosten der liefernden Einheit werden betriebs- oder branchenübliche Gewinnzuschläge hinzugerechnet.
    cost-plus pricing system | cost plus pricing | cost plus method | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus basis | cost-plus method
    en
    Sainmhíniú method of determining the arm's length price of goods or services in respect of transactions between related enterprises, whereby the arm's length price of goods or services is taken as the cost to the seller plus an appropriate mark-up Tagairt SEC:International Tax Gloss.,International Bureau of Fiscal Documentation,1992,Amsterdam
    Nóta "The cost plus method begins with the costs incurred by the supplier of property or services in a controlled transaction for property transferred or services provided to an associated enterprise. An appropriate mark-up, determined by reference to the mark-up earned by suppliers in comparable uncontrolled transactions, is then added to these costs, to make an appropriate profit in light of the functions performed and the market conditions. Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Centre for Tax Policy and Administration (TPA), Transfer Pricing Methods, July 2010, p. 5, http://www.oecd.org/ctp/transfer-pricing/45765701.pdf [11.8.2015]"
    méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | système du prix de revient majoré | méthode du prix de revient majoré
    fr
    Sainmhíniú système de calcul du prix se fondant sur le prix de revient auquel on ajoute une marge bénéficiaire estimée nécessaire Tagairt COM-FR d'après le Dictionnaire d'économie et de sciences sociales, Capul, J.Y., Garnier, O. , 2e éd. 1994, Paris
    Nóta """Cette méthode consiste tout d'abord à déterminer, pour les biens (ou services) transférés à un acheteur apparentés, les coûts supportés par le fournisseur dans le cadre d'une transaction entre entreprises associées. On ajoute ensuite une marge sur le prix de revient appropriée à ces coûts, de façon à obtenir un bénéfice approprié compte tenu des fonctions exercées et des conditions du marché. On obtient ainsi un prix pouvant être considéré comme le prix de pleine concurrence pour la transaction initiale entre entreprises associées"".Extrait des ""Principes OCDE applicables en matière de prix de trasfert""(point 2.32)."
  9. FINANCE|prices|price fluctuation · FINANCE|prices|prices policy|price stability · FINANCE|monetary economics|monetary policy|central bank · FINANCE|monetary economics|Economic and Monetary Union|European System of Central Banks

    #668944

    IATE #3639165
    sainordú cobhsaíochta praghsanna Tagairt "'Cinntí beartais airgeadaíochta - preasráiteas, An Banc Ceannas Eorpach, https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2023/html/ecb.mp230316~aad5249f30.ga.html, [9.5.2023]"
    ga
    Mandat der Preisstabilität
    de
    Sainmhíniú vorrangige Aufgabe von Zentralbanken und insbesondere der EZB, wobei Preis­sta­bi­li­tät herrscht, wenn sich das Preis­ni­veau trotz des Auf und Ab einzelner Preise insgesamt nur wenig ver­än­dert Tagairt "EP-DE nach EZB (9.5.2023) und Glossar der Deutschen Bundesbank > Preisstabilität (9.5.2023)"
    Nóta (1) Der Begriff Preisniveaustabilität ist im allgemeinen Sprachgebrauch durch den kürzeren, aber inhaltlich weniger präzisen Begriff Preisstabilität verdrängt worden.(2) Der EZB-Rat misst Än­de­run­gen des Preis­ni­veaus im Eu­ro­raum mit Hilfe des Har­mo­ni­sier­ten Ver­brau­cher­preis­in­dex (HVPI). Die Veränderung des HVPI wird in Prozent ausgedrückt und als Inflationsrate bezeichnet. Nach Auffassung des EZB-Rats kann Preisstabilität am besten gewährleistet werden, wenn er mittelfristig eine Inflationsrate von 2% anstrebt. Dieses Ziel ist symmetrisch, das heißt negative Abweichungen von diesem Zielwert sind ebenso unerwünscht wie positive.
    price stability mandate
    en
    Sainmhíniú mission of a central bank to maintain a state where various economic agents including households and firms may make decisions regarding such economic activities as consumption and investments without being concerned about the fluctuations in the general price level Tagairt "EP – Terminology Coordination, based on: Bank of Japan, The ""Price Stability Target"" under the Framework for the Conduct of Monetary Policy (27.3.2023), 2013"
    Nóta "In the EU the price stability mandate is entrusted not only to the European Central Bank, but to the whole European System of Central Banks, as stated in Article 127(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘The primary objective of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ""the ESCB"") shall be to maintain price stability.’."
    mission de maintien de la stabilité des prix
    fr
    Sainmhíniú mission d'une banque centrale consistant à veiller à ce que l’inflation, autrement dit le taux de variation des prix des biens et services, reste faible, stable et prévisible Tagairt "PE-FR, d’après le site de la Banque centrale européenne, Nos instruments de politique monétaire et l’évaluation stratégique (27.4.2023)"
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism

    #661118

    IATE #3581402
    Destination of Sustainable Cultural Tourism Award
    en
    Sainmhíniú initiative launched by the European Cultural Tourism Network (ECTN) to recognise any tourist destination in Europe that contributes to the protection and promotion of its heritage to tourists and host communities Tagairt "EP-EN, based on 'Awards 2019 Edition Overall Theme: Culture and Heritage for Responsible Innovative and Sustainable Tourism Actions', European Cultural Tourism Network (ECTN), http://www.culturaltourism-network.eu/award-2019.html [28.5.2019]"
    Nóta Since 2014, the competition has been organised around annual themes and has been supported by different partners, with the accolade being awarded based on seven different categories as a means to enhance the visibility of European tourist destinations.
    prix de la destination du tourisme culturel durable
    fr
    Sainmhíniú prix décerné par le Réseau européen du tourisme culturel (ECTN) qui récompense les destinations touristiques proposant un tourisme culturel particulièrement respectueux de l’environnement Tagairt "PE-FR, d’après le site de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, «La Via Francigena - Finaliste du prix ‘Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards 2019’ (7.2.2020)»"
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · POLITICS|politics and public safety|trends of opinion|civil society · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social life

    #663459

    IATE #3589685
    Duais na Dlúthpháirtíochta Sibhialta Tagairt "Suíomh gréasáin CESE (6.1.2021)"
    ga
    Sainmhíniú duais aon uaire a bhronn Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa in 2020 in ionad an ghradaim bhliantúil Duais na Sochaí Sibhialta. Bronnadh an duais ar thionscnaimh neamhbhrabúis a rinne beart tábhachtach chun dul i ngleic leis an ngéarchéim a bhí ann de dheasca phaindéim COVID-19 Tagairt EESC/COR-GA bunaithe ar EESC/COR-EN
    Preis der zivilgesellschaftlichen Solidarität des EWSA | Preis der zivilgesellschaftlichen Solidarität
    de
    Sainmhíniú vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) 2020 einmalig vergebener Preis zur Auszeichnung für gemeinnützige Inititativen, die einen wesentlichen Beitrag zur Eindämmung der Folgen der COVIS-19-Pandemie geleistet haben Tagairt EWSA/AdR TERM-de
    Nóta Der Preis wird 2020 anstelle des Preises der Zivilgesellschaft des EWSA verliehen.
    EESC Civil Solidarity Prize | Civil Solidarity Prize
    en
    Sainmhíniú "one-off prize awarded by the European Economic and Social Committee in 2020, instead of the annual EESC Civil Society Prize, to reward not-for-profit initiatives that have made a significant contribution to tackling the emergency situation created by the COVID-19 pandemic" Tagairt "Cf. Communication Commission of the European Economic and Social Committee, Rules governing the EESC Civil Solidarity Prize (EESC-2020-00986-00-02-INFO), 6 May 2020"
    prix de la solidarité civile du CESE | prix de la solidarité civile | prix de la solidarité citoyenne
    fr
    Sainmhíniú "édition spéciale, non récurrente, du prix de la société civile du CESE pour l'année 2020, récompensant des initiatives à objectif non lucratif qui ont contribué de manière significative à affronter la situation d’urgence créée par l’épidémie de COVID-19" Tagairt Commission de la communication du Comité économique et social européen, «Prix 2020 du CESE - note introductive», 142e réunion du 6 mai 2020 (EESC-2020-01916-00-01-INFO)
    Nóta Cette édition spéciale a pour thème «La société civile unie contre la crise du coronavirus». Des prix de la société civile «classiques» seront à nouveau décernés dès 2021.
  12. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms|human rights

    #601341

    IATE #123367
    Duais Sakharov Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I mí Mheán Fómhair gach bliain, is féidir le feisirí iarrthóirí do Dhuais Sakharov a ainmniú. Ní mór tacaíocht 40 feisire ar a laghad a bheith ag gach ainmní, agus ní féidir le gach feisire aonair tacú ach amháin le haon ainmní amháin. Measúnaítear ainmniúcháin shínithe lena ngabhann fianaise tacaíochta ansin i gcomhchruinniú den choiste um ghnóthaí eachtracha agus den choiste um fhorbairt.' Tagairt "'Duais Sakharov na Parlaiminte bronnta ar Raif Badawi', Parlaimint na hEorpa, Nuacht, http://www.europarl.europa.eu/news/ga/news-room/20151023STO99024/Duais-Sakharov-na-Parlaiminte-bronnta-ar-Raif-Badawi [11.4.2016]"
    Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bunaíodh Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta sa bhliain 1988 in onóir Andrei Sakharov, an t-eolaí núicléach Rúiseach agus gníomhaíoch ar son chearta an duine, agus is ionann í agus an comhartha ómóis is mó a bhronnann an tAontas Eorpach d’iarrachtaí ar son chearta an duine. Tugtar aitheantas agus tacaíocht mhorálta léi do na buaiteoirí a ghlacann misneach agus a théann ó neart go neart agus iad ag troid ar son a gcúiseanna. Tagairt "'Duais Sakharov na Parlaiminte bronnta ar Raif Badawi', Parlaimint na hEorpa, Nuacht, http://www.europarl.europa.eu/news/ga/news-room/20151023STO99024/Duais-Sakharov-na-Parlaiminte-bronnta-ar-Raif-Badawi [11.4.2016]"
    Sacharow-Preis für geistige Freiheit | Sacharow-Preis
    de
    Sakharov Prize for Freedom of Thought | Sakharov Prize
    en
    Sainmhíniú prize awarded each year by the European Parliament to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms Tagairt "EP TermCoord based on Europarl > About Parliament > Human rights > Sakharov Prize for Freedom of Thought, http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/00f3dd2249/Sakharov-Prize-for-Freedom-of-Thought.html [14.1.2015]"
    prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | prix Sakharov
    fr
    Sainmhíniú "Le ""Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit"" est décerné chaque année par le Parlement européen. Créé en 1988, il récompense des personnalités ou des collectifs qui s’efforcent de défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales." Tagairt "Site internet du Parlement européen (pages consacrées au Prix Sakharov), http://www.europarl.europa.eu/news/fr/news-room/content/20141009STO73562/html/Pour-la-libert%C3%A9-de-l'esprit [13.10.2015]"